Jump to content

Question about US soaps in foreign countries


Recommended Posts

  • Members

Ive always wanted to know but for those here that watch any of the US soaps dubbed in another language, when the characters get recast with different actors, do they recast the voice actor that does the dub? I can imagine it being weird all of a sudden seeing a new face but with the same voice :lol:

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 11
  • Created
  • Last Reply
  • Members

From what I can recall having watched B&B and GL dubbed in italian, they don't change the voice actor when the actor in a role changes.

The voice actors are almost as important as the real actors and when they change or a temporarily replaced it's almost as daunting as a regular recast.

Link to comment
Share on other sites

  • Members

Haha, I was just talking about this last night in the Capitol thread. The late Angiolina Quinterno provided the Italian dub for Myrna Clegg for all three actresses who played the role (Carolyn Jones, Marla Adams, Marj Dusay), as well as for Susan Flannery's Stephanie on B&B.

Link to comment
Share on other sites

  • Members

It's also interesting how the voice can really affect the tone of the character. Julie Adams (Paula Denning, CAP) has a soft, sweet voice for all of Paula's deviousness and the lady who did the Italian dub has a really rough and froggy smoker's voice. I rememeber reading on some board a person from Germany saying that Sable Colby had an "awful" voice over there which made the character unpleasant where Americans luxuriated in every bit of satin and smoke that fell out of Stephanie Beacham's mouth.

Link to comment
Share on other sites

  • Members

I guess it makes sense that they stay on. It would have sucked for the voice actor for Charity Rahmer to get the part and go "Dang, you mean Im gonna get replaced in 3 weeks?" LOL

Thats interesting. I wonder if they ever replace voice actors bc the audience cant get into them or if TPTB dont think they are right for the part

Link to comment
Share on other sites

  • Members

Greece doesn't dub American shows but we dub telenovelas and there have been instances were voice actors have been changed with no explanation. It may be because the actor left or was not well received. Sometimes, when the same actor is playing different ages throughout the span of the novela, they change the actors when the character is an older age.

Link to comment
Share on other sites

  • Members

I read/watched a TG interview once that talked about people in Germany thinking they recognized him until he started to speak. Apparently "Luke" in German has a very Stefano Dimera type of voice - which TG certainly doesn't have - and the German fans quickly dismissed him because the voice didn't match. I realize Luke has never been recast, but TG spoke of one actor alone doing "him".

Link to comment
Share on other sites

  • Members

In general they DON'T recast the voice-over artists but sometimes a change happens anyway they use this to call it quits. Dubbers aren't paid that royally and tend to move on, they are often actors themselves and hence quit if they get some noteworthy gigs or replacing the dubbing studio because they aren't available. 250 episodes/a year's worth of soap episodes are usually dubbed within a few weeks in little package deals where those voice artists say all their lines for 50-100 episodes on a few days in the studio...

Characters like B&B's Thorne or Eric with have experienced dwindling airtime had 4-5 "voice recasts" over the years in Germany. Only Ridge and Brooke are still spoken by their original voices and those two work for just a few other productions whereas the majority voice over actors appear on various series if they are dubbed at the same studio...

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.



  • Recent Posts

    • Concluding 1976... Raymond Schafer arrives in Springfield and begins an extensive probe into Malcolm’s death, puzzling Ed, who wonders why most of Schafer’s question sessions keep turning back to Rita’s involvement with Malcolm. Ed assures the man that Rita’s only connection with Malcolm was as his nurse; he is unaware that Schafer knows a great deal more about Rita than he does. Just to protect Rita, Ed has Mike check on Schafer’s credentials, and learns that he’s a  well-respected criminal attorney. The waitress at the restaurant where Malcolm suffered his stroke tells Schafer that the woman who was with him reacted very professionally to the sudden emergency, as if she were a nurse. Realizing that her little sister has fallen hard for Tim, Rita warns him that she’s very vulnerable and innocent, but Tim tells Rita her advice isn’t necessary. But Tim then receives a plum job offer to be chief neurological resident at a prestigious Philadelphia hospital and can’t pass up the opportunity. Evie is crushed by the news and spends the next several days at home crying. Joe Werner, fully recovered, has accepted a post as a medical aide in a destitute village in India and leaves alone, with Sarah to follow him later. Justin asks Sarah to consider a partnership with him in private practice, but she explains that she thrives on the hospital atmosphere. When a call comes from India that Joe has had another massive attack, Sarah leaves on the next available flight and arrives only moments before he dies. The painful news is relayed back to Cedars at once. Sara returns from India a heartbroken woman, but the day-to-day involvement of raising T.J. and of her career seem to be her salvation. Justin shows a surprisingly compassionate and understanding side to Sara, but, ironically, Justin’s ex-wife, Jackie, arrives in Springfield with her diabetic father, who is suffering from a heart attack. In the process of consulting with Justin on her father’s condition, Jackie comes face to face with Sara for the first time since their college days. Evie’s heartbreak at Tim’s departure turns to fury and hatred when she inadvertently discovers a letter which Tim wrote to Rita just after he left. In it he concedes that Rita was right about Evie’s vulnerability where he was concerned but reminds Rita that he badly hurt her in the same way she feared Evie would suffer. Evie is now sure that Rita somehow forced Tim to leave town and is livid at the idea that Tim was Rita’s lover. She insists she’s cutting off her relationship with Rita and will pay her back for any help she’s received in the past. Ben and Hope’s wedding plans are off, as Ben, while still insisting he’s innocent, won’t explain why the robbery evidence points to him. Hope feels his unwillingness to tell her the truth makes marriage to him impossible, but confides to Ann that she is miserable without him. Ben has echoed these sentiments to Mike but won’t confide in him, either as Hope’s father or as an attorney.   Holly is trying very hard to build a life without Ed, but since she sees him virtually every day at work,she’s unable to put him out of her mind. She accepts a date with a member of the hospital administration staff but is unable to avoid making comparisons between Ed and this young man and winds up alone, sadly holding Ed’s picture and recalling how much she loves him. Believing that the hospital board’s conclusions on Grainger’s death have settled the question once and for all, Rita has regained her self-confidence, and her romance with Ed is growing daily. They admit their love for each other, and Ed confides that he intentionally  held back with Rita for fear of making another mistake. Rita then tells Ed she has never married because for her marriage must be forever. Rita’s mother realizes that Rita is truly in love when she confides in her that she doesn’t understand why she’s been so lucky in having him love her and how she wants to be the very best person she can be for him. Ed proposes marriage to Rita and gives her time to think about it before answering. Rita painfully realizes that her past could, if it rose again against her, make a life with Ed a lost dream. But Raymond Shaefer has been quietly but efficiently carrying on his investigation and has learned that Grainger argued with Rita at her apartment. He presents the evidence he’s compiled to District Attorney Eric Van Gelder, who decides the case warrants further investigation. Rita goes to Ed’s office to tell him she loves him but can’t marry him, that she doesn’t deserve him and “can’t do it to him.” As she turns from a confused Ed to leave, she finds the district attorney and a police officer outside Ed’s door, waiting to arrest her. Ed, insisting that a serious mistake has been made, calls Mike to help her as Rita, shocked and humiliated, is taken under arrest through the hallways of the hospital in which she works. Mike manages Rita’s release on bail only after she has had to submit to the degrading booking procedure. Mike sees her alone at her apartment, explaining he can help her only if she tells him the whole truth. Rita equivocates until Mike mentions Texas, indicating to Rita that he knows at least some of the story. Van Gelder has, in fact, let Mike see the bulk of evidence in the case against Rita, to convince him her arrest wasn’t a capricious whim. Rita explains to Mike that Malcolm believed she intentionally vilified him to his father, to do him out of his rightful inheritance, and then wanted his father dead to collect her money. Mike expresses his appreciation of Rita’s honesty, promising to help her. But Rita’s tormented dreams confirm that she hasn’t yet told all the truth, and after Peggy visits, expressing firm support, Rita tells Roger she has to reveal his part in the story. Roger painfully tells Rita about his being Christina’s father to show her that if Ed knew, it would end Rita’s chances with him forever. Rita, who was ready to tell Ed the whole story, now realizes how risky that would be. Adding to Rita’s pain is her forced leave of absence from the hospital until she’s cleared and the embarrassment of seeing her name in the headlines.
    • Please register in order to view this content

         
    • Yes, but the stories are all pretty awful Seeing Victor rehashing his hatred of the Abbotts  when he married one of them and has a daughter that is half Abbott as well as walking around with Traci's daughter's heart keeping him alive makes him look worse than he already is. And I remember he and Jack chatting amicably in the past few years. Victor interfering in Kyle/Claire is just repeat of Billy/Victoria. Sharon, Nick,Phyllis etc are around but again the stories are lacking.
    • I think Kevin's 1996 Emmy was fair enough. He barely appeared for his second. I don't think anyone else on the list is that deserving but I might have gone with Moore as he did try with the whole Keesha AIDS story. @alwaysAMC Thanks to slick jones' cast list I was able to see that Nikki Rene played Tina. Not much on her, as you mentioned. Tap and a few Broadway listings (it doesn't help that a younger actress with a similar name is in a lot of roles). Nikki Rene: Credits, Bio, News & More | Broadway World https://onceonthisisland.fandom.com/wiki/Nikki_Rene Nikki Rene - IMDb
    • Thank you. That does ring a bell. I remember Theresa and Julian's drunk, giggly fake wedding (with Julian asking "Whassup?" to the minister). Was Bruce tricking the pair as a prank, or did somebody put him up to it? I especially liked Katherine recalling how dashing young Alistair was when he'd pick up Rachel for dates, and how she wished she could be her sister, then feeling guilty once Rachel had her boating accident ...
    • And Kevin Mambo beat Shemar Moore for those two Emmys. I chalk up the wins to the voters not wanting Jonathan Jackson to eventually end up with a five peat (he won 1995, 1998, 1999). These were the 1996 and 1997 Younger Actor races. 1996: Nathan Fillion, Jonathan Jackson, Kevin Mambo (winner), Shemar Moore, Joshua Morrow 1997: Steve Burton, Jonathan Jackson, Kevin Mambo (winner), Shemar Moore, Joshua Morrow
    • https://www.legacy.com/us/obituaries/legacyremembers/denise-alexander-obituary?pid=209074143
    • Today's episode was excellent. Clearly it was confrontation day and they didn't disappoint. I'm glad they didn't forget Mona in all of this and gave us an opportunity to see how she's dealing with this. A major highlight for me were the Kat and Martin scenes. Their chemistry is off the charts and I don't understand why we haven't gotten more of this. I love how they take turns calming each other down. They feel really well matched and believable as siblings. Speaking of siblings, they anvils were dropping strong that Kat and Eva are twins but I do wish someone would mention that they are essentially hood twins which might throw people off the scent.  I'm one of the people who enjoyed Joey and the gambling storyline so it was nice to see him again. It was nice to see different characters like Mona and Eva in that element instead of the usual players. When Doug arrived I don't know what hit me but I just see a funeral in his future. He seems so hopeless and has the worst luck. I just can't see him surviving the year at this rate.
    • In fiction there has become an expectation by some that every Black character should represent excellence and perfection. It's not like we are talking about a Tyler Perry show where none of the characters are happy and everyone hates each other with a passion.
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy